Manuali d’installazione, uso e manutenzione

Da: studio-eg Comunicazione Tecnica  08/12/2009
Parole chiave: Traduzioni Tecniche, Impaginazione, manuali tecnici

Redazione di manuali d’installazione, uso e manutenzione per macchine industriali e linee di produzione automatiche.
Spesso si tratta di impianti con struttura modulare, molto simili tra loro, ma sempre con qualche variante.
Se sono destinati all’estero, la documentazione va tradotta in più lingue.
La documentazione di partenza viene stata analizzata, standardizzata il più possibile, integrata, organizzata per moduli autonomi, allineata nelle varie lingue.
Il risultato è una libreria di moduli da inserire velocemente in una struttura di base, nella lingua desiderata.
Le traduzioni vengono gestite mediante Translation Memory, per recuperare facilmente le parti già esistenti e assicurare sempre la coerenza della terminologia usata.

Parole chiave: Impaginazione, Istruzioni per luso, Libretti Istruzioni, manuali tecnici, Manualistica, redazione manuali, Sicurezza Prodottto, Traduzioni Tecniche,

Contatto studio-eg Comunicazione Tecnica

Email

Stampa questa pagina