Traduzioni per il Web

Traduzioni per il Web da Agostini Associati

Da: Agostini Associati  29/10/2009
Parole chiave: Traduzioni, Traduzione, Localizzazione Software

Agostini Associati presenta un nuovo strumento di comunicazione interattiva: il servizio di traduzioni per il Web Marketing.

Agostini Associati, società leader di traduzioni, localizzazioni e interpretariato, specializzata nei servizi di traduzione in 60 lingue, ha presentato allo IAB Forum 09, l`evento più importante per la comunicazione interattiva ed il web marketing,  un innovativo servizio di traduzioni per il web.  

Agostini Associati, oltre a formare i traduttori al “web writing”, ha introdotto una novità: un servizio specifico per le traduzioni di Siti Internet multilingue, finalizzato a creare le basi per il SEO (ottimizzazione naturale sui motori di ricerca).

La Traduzione Web è l`evoluzione del servizio base con un occhio ai motori di ricerca e Internet è uno strumento che richiede un linguaggio adatto al modo in cui gli utenti fruiscono dei contenuti (“web writing”). Pertanto, oltre alla traduzione del testo della pagina web (< body text>) in lingua straniera, è spesso necessario localizzare in lingua anche altri elementi della pagina che sono rilevanti per i motori di ricerca (es. Title, Description e Keyword che si trovano all’interno del codice html). Il servizio è l’ideale per i siti che nella lingua sorgente (quella da cui si parte) hanno fatto un lavoro di ottimizzazione naturale. Per velocizzare i tempi del mercato, il servizio permette di tradurre le pagine del Sito Web direttamente sul codice HTML oppure caricarli direttamente sul CMS del cliente. E’ disponibile infine il “testing - revisione” della versione finale caricata sul web (ciò serve soprattutto per lingue come arabo, russo, cinese e giapponese che vanno controllate dal madrelingua).  

Per ulteriori informazioni consultate il sito o chiamate il Servizio Clienti allo 02-336633.1.

Parole chiave: Localizzazione Software, Traduzione, Traduzione Marketing, traduzione siti web, Traduzioni