TRADUZIONE & LOCALIZZAZIONE (INGLESE)

TRADUZIONE & LOCALIZZAZIONE (INGLESE) da Bastian Contrarian

Da: Bastian Contrarian  26/11/2015
Parole chiave: Traduzioni Tecniche, Servizi Linguistici, Consulenza Linguistica

L’aumento esponenziale dei nuovi media; la velocita e efficacia delle tecnologie di comunicazione; la globalizzazione, e un pubblico sempre più esigente, hanno reso la neccessita’ di effettuare traduzioni di alta qualità più importante che mai. Ma queste grandi opportunità possono generare diverse problematiche e anche dei potenziali rischi. Non potete permettervi di prendere scorciatoie Spesso, molte aziende, multinazionali e anche piccole-medie imprese, prendono scorciatoie, cercando di intraprendere il complesso processo della traduzione da soli. Vedono la traduzione come un mero accessorio; come qualcosa di semplicistico e di poca importanza. Credono che facendolo in casa possono risparmiare. Ma nel lungo termine una decisione del genere potrebbe potenzialmente costare caro alla vostra azienda. Inoltre, un testo che non è stato ‘localizzato’ adeguatamente – cioè i testi che promuovono un certo prodotto o un servizio (o anche il nome del prodotto stesso) che non è stato adattato per il linguaggio o la cultura del mercato locale – potrebbe non solo danneggiare la vostra immagine aziendale ma anche causare perdite economiche enormi. E, non dimenticate, un imbarazzante faux pas online può essere condiviso in tutto il mondo, letteralmente in un batter d’occhio… Ogni paese vede il mondo diversamente Certe parole, nomi o riferimenti che sono perfettamente accettabili in un determinato paese potrebbero essere inaccettabili in un altro. Un nome di un brand straniero potrebbe anche significare qualcosa di osceno o repellente per il pubblico del vostro mercato target. È fondamentale essere consapevoli di questi tabu e differenze culturali durante la traduzione di un testo – e le uniche persone che possono fare questo in modo efficacia sono professionisti di madrelingua che conoscono e vivono il mercato e la cultura ogni giorno. Consistenza e Qualità Consistenza – un elemento che spesso viene sorvolato – è la colonna portante della vostra comunicazione. Trasmette fiducia e affidabilità al vostro pubblico. È per questo motivo che lavoreremo in completa sinergia con voi per assicurare che le vostre traduzioni siano consistenti attraverso ogni mezzo di comunicazione, aiutandovi a costruire e sviluppare un glossario personale sul quale potete fare riferimento di volta in volta. Ma un altro aspetto del nostro servizio è la qualità. Faremo di tutto per garantire che i vostri contenuti siano nel tono di voce adeguato e fedele al testo originale. Tutto meticolosamente redatto e controllato prima di arrivare nella vostra casella di posta. Aggiungete a tutto ciò la nostra esperienza di copywriting e marketing e avrete una combinazione vincente per promuovere la vostra azienda all’estero. Forniamo servizi di localizzazione e traduzioni dall’Italiano al Inglese ai nostri client da quasi venti anni. Quindi, se cercate un’azienda che non fornisca solamente traduzioni letterali; che si preoccupi del Vostro messaggio, e che consegni ogni progetto puntualmente, contattateci ora per un preventivo gratuito.

Parole chiave: business english, Consulenza Linguistica, Documentazione Tecnica, manuali tecnici, Servizi Di Traduzione, Servizi Linguistici, Traduzione Manuali, Traduzioni commerciali, Traduzioni Giurate, Traduzioni Interpretariato, traduzioni legali, traduzioni professionali, Traduzioni Tecniche

Altri prodotti e servizi per Bastian Contrarian

CONSULENZA & INTERPRETARIATO da Bastian Contrarian thumbnail
26/11/2015

CONSULENZA & INTERPRETARIATO

Con oltre 15 anni di esperienza con aziende e fornitori Italiani in diversi settori, compreso import-export, diagnostica prenatale, arredamento, arte,


REVISIONE & CORREZIONE TESTI da Bastian Contrarian thumbnail
26/11/2015

REVISIONE & CORREZIONE TESTI

Abbiamo fornito servizi di revisione e correzione per agenzie di traduzione, aziende, privati, casa editrici e autori per molti anni.


CAMPAGNE DI DIRECT MARKETING da Bastian Contrarian thumbnail
26/11/2015

CAMPAGNE DI DIRECT MARKETING

Non c’è nulla che amiamo di più che creare un pezzo rispondente alle vostre esigenze, mirato al pubblico giusto –


PUBBLICITÀ, MARKETING & PR da Bastian Contrarian thumbnail
26/11/2015

PUBBLICITÀ, MARKETING & PR

I nostri copywriter hanno lavorato con alcune delle migliori agenzie della Gran Bretagna – e per molti anni. L’esperienza è


BRAND & TONO DI VOCE da Bastian Contrarian thumbnail
26/11/2015

BRAND & TONO DI VOCE

Un brand non deve fare soltanto bella figura; deve anche dialogare bene con i vostri clienti. A Bastian Contrarian possiamo


ONLINE & DIGITALE da Bastian Contrarian thumbnail
26/11/2015

ONLINE & DIGITALE

I nostri scrittori hanno una vasta esperienza nel mondo digitale e hanno lavorato su alcuni dei più famosi e ricercati